Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]
Но сегодня в его мысли ворвалось беспокойство.
Двое молодых хранителей были убиты и в течение целого дня, он не выстроил ни одной версии. Были только разочарования и препятствия связанные с секретным проектом хранителей.
На стол попал свет от фонаря, и он выглянул в окно.
Наступала ночь. Он ждал достаточно долго, для того, чтобы встретиться с мастером а'Ситом в его скриптории. Когда он направился к двери, чтобы снять свой плащ, висевший на колышке, в его памяти возник образ.
Винн Хигеорт.
Её растрёпанные каштановые волосы. Её серый помятый балахон. Мягкий тон её оливковой нежной кожи. И её пронзительные глаза, когда она сказала: 'Это ваша работа - расследовать эти убийства!'
Родиан обычно не замечал красивых девушек или женщин. У него было своё мнение о возрасте, когда ему пора будет жениться. Лицо и формы, не были главными критериями Добродетели, главное, социальное положение, возможное богатство и, безусловно, образование, для той, что должна была стать его союзником на всю жизнь. Но никто и не когда не говорил с ним так, как эта странствующая хранительница. А проклятое преступление всё ещё оставалось нерешённым.
И она знала об этих убийствах что-то гораздо большее, чем говорила, также как и иль'Шанк. Родиан узнает рано или поздно об этом. Когда он открыл дверь своего кабинета, в коридоре шарахнулись какие-то тени.
Родиан сделал шаг назад и положил ладонь на рукоять меча.
Тень отделилась от тёмного проёма и на свет, льющийся из кабинета, вышел Пауль а'Сит.
- Извините. - сказал он. - Я думал, что мы договаривались встретиться этим вечером.
Родиан сделал ещё один шаг назад, чтобы позволить ему войти в кабинет.
- Да... но я думал, что в вашем магазине.
- Я решил избавить вас от неудобств.
Родиан удивился этому вежливому обороту. Он не забыл, что была ещё и Имарет. А'Сит ушёл искать этих двух хранителей. Девушка видела это. И в ту же ночь, а'Сит попросил констеблей проводить девушку.
- Садитесь. - сказал Родиан, решив не задавать вопросов по этому поводу. Он всегда может посетить скрипторию.
Он обошёл стол, достал журнал для записей и сел напротив владельца скриптории. Он изучал лицо посетителя, которое не отражало никаких видимых эмоций.
Чёрные волосы свисали прямо на плечи а'Сита. В них были видны несколько серых прядей. Его гладковыбритое лицо было достаточно бледным, как у человека, который много времени провёл взаперти, изучая книги и пергаменты. Его тёмно-карие глаза были спокойны и внимательны и казались слишком яркими в свете фонаря.
Родиан также подумал об имени этого человека.
'А'Сит' могло обозначать название места, то есть, то что он родился в городе, что значило большинство нуманских фамилий. Зачастую это был личный выбор, а не фамилия, перешедшая по наследству.
- Насколько вы хорошо знали Джереми и Элиаса? - начал допрос Родиан.
- Я видел их несколько раз. Они были среди тех, кто доставлял фолиант и относил законченную работу в гильдию.
- Как долго они были в вашем магазине вчера вечером, прежде чем вы отпустили их?
- В лучшем случае, несколько минут.
- Имарет говорила, что вы просили их вернуться и отчитаться когда доставят фолиант обратно. Разве это нормально?
А'Сит на мгновение замолчал, но Родиан уловил его неуверенность.
- Вам это сказала Имарет? - спросил писец.
- Это нормальная процедура?
- Время от времени. Гильдия хорошо платит нам, и работа должна быть выполнена с особой тщательностью.
- Что вы знаете о самом проекте?
- Ничего. Книжники не связаны с содержанием текста, а только с копиями чистовой работы.
-Может быть вы читали то, что скопировали?
На этот раз а'Сит думал так долго, что Родиан решил продолжить, даже не дав человеку подумать.
- Я узнал, что переводы ведутся отрывками или пишутся особым шифром созданным хранителями. Вы можете его читать?
- Да. - ответил Пауль. - Хотя там был не шифр и не сокращённый вариант. Большинство книжных мастеров, работая с хранителями, выработали некоторую фамильярность. Но послоговая транскрипция одновременно сложна и изменчива. Опять же, мы не касаемся содержания. Если вы спрашиваете об информации, которую содержал фолиант, то я не знаю её. И даже если бы я знал, то не смог бы рассказать вам её... без разрешения на то гильдии или суда.
Родиан откинулся на спинку стула. Он уже натыкался на эту стену с Сикойн и её когортой. И до сих пор он не нашёл связи фолианта с гибелью двух хранителей, чтобы иметь возможность получить поддержку королевской семьи и высшего суда.
- Зачем вы искали молодых людей? - спросил он.
Пауль а'Сит часто заморгал. Быть может он сам вспоминал, почему он это сделал, но Родиан уже знал ответ.
- Слишком много времени прошло. - начал а'Сит. - Они должны были вернуться с подтверждением. Я был заинтересован в их возвращении и пошёл по предполагаемому пути, по которому они должны были идти. Но когда я дошёл до переулка за моим магазином, я услышал плач. Я пошел, чтобы посмотреть и услышал шум дальше в аллее. Когда я увидел тела, появилась Имарет. Я сразу сказал ей, что мы должны вызвать стражников. Я полагаю, они уведомили вас об этом, так как вы прибыли вскоре после них.
Родиан нахмурился.
- Ты никого не видел? - спросил он. - Просто наткнулся на тела?
- Да.
- И фолианта уже не было?
- Да... нет, не совсем так. Я не заметил его отсутствия, пока не прибыл Домин Хайтауэр. Я был слишком потрясён своей находкой.
Родиан подумал о том, что в ту ночь Родиан не был похож на слишком шокированного человека.
- Так что же... вы не могли проверить, что фолианта не было, когда вы обнаружили тела?
- Я не помню.
Родиан остановился, чтобы сделать запись. Ответы Пауля были точными и тем самым, он рассказывал больше, чем было необходимо. Но некоторые детали ещё отсутствовали. И для человека, который был обеспокоен возвращением фолиантом, было трудно проверить, что он ни разу не проверил его в переулке.
- Вы сказали, Имарет пришла после вас?
Последовала ещё одна пауза и на лбу а'Сита появилась складка.
- Да, хотя я сказал ей, чтобы она оставалась в магазине.
- Вы портите зрение девушке. - заметил Родиан, но а'Сит ничего не ответил. - Как получилось, что у вас работает такая молодая девушка, да ещё и работает так поздно?
